Santiago de Chile. Revista Virtual. Año 1.

Número 11. 12 de Noviembre  al 12 de Diciembre de 1999.

EL EXILIO Jorge Z. Humaña

NOCTURNO PARA VIOLINES Y CLARINETE Anibal Beça Versión de Margarito Cuéllar

CANONICEMOS A LAS PUTAS... Jaime Sabines

MAR DE LLANTO Bolero ranchera Elba Algarin

EL EXILIO Jorge Z. Humaña Te sientes como caminando en un vacío blanco y transparente, tus huesos parecen flotar hacia un mundo de imágenes surrealistas, eres un extraño aún frente a un espejo cristalino de líneas duras, sientes desfilar fantasmas risueños que gritan vivas al destino. Y eres tú y lo descubres muy tardío, en el laberinto sin final que agobia, con sus terribles fauces lastimeras que no saben dónde viven Y buscas descubrirte, encontrarte, en una fútil lucha sin saber dónde te lleva No sabes dónde miras, todo te es extraño y transparente y pierdes la pelea. Buscas iluminarte y vencer en esa lucha sin retorno y sin destino, buscas encontrarte entre ese bacanal de imágenes siniestramente oscuras Miras e indagas con todos tus sentidos, con la esperanza de aún estar con vida. Buscas la luz entre las sombras, en busca de un destino incierto que te abruma A tientas y casi ciego sigues en tu búsqueda, sin muchas esperanzas en lograrlo tus ojos se cierran en la espera de abrirlos entre tinieblas menos densas y al abrirlos descubres que ello es cierto, que las brumas se disipan lentamente. Tus ojos empiezan a mirar entre penumbras y a ver figuras nuevas que no ríen Una luz comienza a brillar allá a lo lejos, lentamente, en un silencio acogedor que tu lo sientes y tus huesos empiezan a entibiarse y tú a dormirte entre esas luces de colores muy distintos que marean con sus danzas y sonrisas aún extrañas. Empiezas a pensar que eso es un sueño y no ya pesadillas, ni tinieblas y te duermes. Tu despertar es en colores que aun no brillan, pero sí te recuerdan que estás vivo. y que aún hay esperanzas y te desperezas con la fe en una vida sin temores tus huesos parecen más tranquilos y tu cerebro comienza a trabajar de nuevo las imágenes empiezan a tomar formas reales, mas concretas, pero aún desconocidas Comienzas a respirar un aire puro, que te llena los pulmones de alegrías y tu vista reconoce aquellas cosas más comunes, como el placer de la belleza, Los rostros conocidos ya tienen formas separables y puedes distinguir las cosas bellas y el mundo te empieza a parecer hermoso y gozas de la dicha de tu entorno. Y empiezas a sentir que perteneces, que eso que rodeas es también tuyo te sientes confortable porque estás entre los tuyos, otros tuyos, pero amigos y el aire que respiras y las cosas que tú haces ya son propias de tu vida y te encuentras otro mundo como el tuyo y descubres lentamente, que este mundo es uno solo.

NOCTURNO PARA VIOLINES Y CLARINETE Anibal Beça Versión de Margarito Cuéllar Este desierto de ceniza que me acosa como un puño de nubes transitorias de urgencias grávidas en el aroma de las granadas. Este vago desierto que te esparce por esa vaga niebla senda de sombra y sándalo soñados voracidad de la noche Sé que vendrás con tus cabellos negros gitana viajera a calmar mi solitud sé que vendrás por fin leve palmera y te saludaré con mi brillante caftán de espiga.

Anibal Beça poeta y periodista brasileño, vive en la Amazónia, en Manaos, donde nació en 13/09/46. Este poema hace parte de su libro "Suíte para los Habitantes de la Noche", que recebió el VI Prêmio Nestlé de Literatura Brasileira, concurriendo con 7.038 libros de todo Brazil.Es miembro de UBE União Brasileira de Escritores. El traductor Margarito Cuéllar, poeta mexicano de la nueva generación, autor, entre otros, de los libros "Tambores para empezar la fiesta"e "Hoy no es ayer".

CANONICEMOS A LAS PUTAS... Jaime Sabines Canonicemos a las putas. Santoral de Sábado: Bety, Lola, Margot, vírgenes perpetuas, reconstruidas, Mártires provisorias llenas de gracia, manantiales de Generosidad. Das el placer, oh puta redentora del mundo, y nada Pides a cambio sino unas monedas miserables. No Exiges ser amada, respetada, atendida, ni imitas a las Esposas con los lloriqueos, las reconvenciones y los Celos. No obligas a nadie a la despedida ni a la Reconciliación; no chupas la sangre ni el tiempo; eres Limpia de culpa; recibes en tu seno a los pecadores, Escuchas las palabras y los sueños, sonríes y besas. Eres paciente, experta, atribulada, sabia, sin rencor. No engañas a nadie, eres honesta, íntegra, perfecta; Anticipas tu precio, te enseñas; no discriminas a los Viejos, a los criminales, a los tontos, a los de otro Color; soportas las agresiones del orgullo, las Asechanzas de los enfermos; alivias a los impotentes, Estimulas a los tímidos, complaces a los hartos, Encuentras la fórmula de los desencantados. Eres la confidente del borracho, el refugio del perseguido, el lecho del que no tiene reposo. Has educado tu boca y tus manos, tus músculos y tu piel, tus vísceras y tu alma. Sabes vestir y desvestirte, acostarte, moverte. Eres precisa en el ritmo, exacta en El gemido, dócil a las maneras del amor. Eres la libertad y el equilibrio; no sujetas ni detienes a nadie; no sometes a los recuerdos ni a la espera. Eres pura presencia, fluidez, perpetuidad. En el lugar en que oficias a la verdad y a la belleza de la vida, ya sea el burdel elegante, la casa discreta o el camastro de la pobreza, eres lo mismo que una lámpara y un vaso de agua y un pan. Oh puta amiga, amante, amada, recodo de este día de siempre, te reconozco, te canonizo a un lado de los hipócritas y los perversos, te doy todo mi dinero, te corono con hojas de yerba y me dispongo a aprender de ti todo el tiempo.

MAR DE LLANTO Bolero ranchera Se me cayó la noche Se me fue el día Se me fue la vida Te me fuisteis tú Y si te adore tanto No fue para que te creyeras Que no me levantaría De este mar de llanto Si tú mismo me dijiste Ve búscate otro amor Ya tú no me importas Yo tengo otro querer Tres meses han pasado Y yo que llore tanto Porque estas Navidades Las pasaría sin ti Y ahora que regresas Con el alma en la mano Ya tú no me importas Yo tengo otro querer Copyright by Elba Algarin 11-17-98

CANONIZEMOS ÀS PUTAS... Jaime Sabines Tradução Anibal Beça © Canonizemos às putas. Santoral do Sábado: Bety, Lola, Margot, virgens perpétuas, reconstruidas, mártires provisórias cheias de graça, mananciais de generosidade. Dás o prazer, oh puta redentora do mundo, e nada pedes em troca senão umas moedas miseráveis. Não exiges ser amada, respeitada, atendida, nem imitas às esposas com as choramingas, as recriminações e os ciúmes. Não obrigas a ninguém à despedida nem à reconciliação; não chupas o sangue nem o tempo; és limpa de culpa; recebe em teu seio aos pecadores, escutas as palavras e os sonhos, sorris e beijas. És paciente, experimentada, atribulada, sábia, sem rancor. Não enganas a ninguém, és honesta, íntegra, perfeita; antecipas teu preço, te ensinas; não discriminas aos velhos, aos criminosos, aos bobos, aos de outra cor; suportas as agressões do orgulho, as ciladas dos enfermos; alivias aos impotentes, estimulas aos tímidos, contentas aos fartos, encontras a fórmula dos desencantados. És a confidente do bêbado, o refúgio do perseguido, o leito do que não tem repouso. Educaste tua boca e tuas mãos, teus músculos e tua pele, tuas vísceras e tua alma. Sabes vestir e desvestir, recostar-te, mover-te. És precisa no ritmo, exata no gemido, dócil às maneiras do amor. És a liberdade e o equilíbrio; não sujeitas nem deténs a ninguém; não humilhas às lembranças nem à espera. És pura presença, fluidez, perpetuidade. No lugar que oficias à verdade e à beleza da vida, seja no bordel elegante, a casa discreta ou no catre da pobreza, és o mesmo que uma Lâmpada e um copo de água e um pão. Oh puta amiga, amante, amada, enseada deste dia de sempre, te reconheço, te canonizo santa dos hipócritas e dos perversos, te dou todo meu dinheiro, te corôo com folhas de louro e me disponho ao teu aprendizado o tempo todo.

Esperamos Su Opinión.

¿No está suscrito? Suscribase aquí.