| Santiago
de Chile. Revista Virtual. Año 5 |
|
Número
53 Agosto de 2003 |
 |
|
   |
Columa a cargo de Marcela Rosen
"PROYECTO LITERARIO POEMÍNIMOS:
-PÁJAROS DE PAPEL-"
"projeto literário poemínimos: -pássaros
de papel-"
Por: José Geraldo Neres(traducción por Rafael Roldan, revisión por Francisco Álvarez Velasco y Marcela Collins)
1- "gotas de dias, a janela abre, visita de vagalume"
1- "gotas de días, la ventana abre, visita de luciérnaga".
o vento
acaricia o dia
na relva sonolenta
*
el viento
acaricia el día
en el césped soñoliento
bate o sol
na vidraça
de olhos verdes
*
golpea el sol
en la vidriera
de ojos verdes
outono
azul-orvalho
gotas de dias
*
otoño
azul-rocío
gotas de días
árvores
fruto-maduro
o dia abre flor
*
árboles
fruto-maduro
el día abre flor
orquídea
traz a rama
na trama do tempo
*
orquídea
trae la rama
en la trama del tiempo
tartaruga
traz a ruga
do tempo
*
tortuga
trae la arruga
del tiempo
mariposa
pousa no
beijo de sol
*
mariposa
posa en el
beso del sol
lentamente
o dia caminha
a trilha do tempo
*
lentamente
el día camina
la trilla del tiempo
computei
as flores suspensas
dentro de Áries
*
conté
las flores suspensas
dentro de Aries
flores noturnas
espero sua filha:
a madrugada
*
flores nocturnas
espero a tu hija:
la madrugada
no manto da noite
a madrugada embala
a aurora dos novos dias
*
en el manto de la noche
la madrugada envuelve
la aurora de los nuevos días
Breve curriculum - josé geraldo neres
Poeta/escritor, co-fundador del Grupo Palavreiros (escritores/poetas sediados en Diadema/SP/Brasil), actual Coordinador de Comunicaciones y Web-Master del Portal de Literatura "Grupo PALAVREIROS".
"Es calor de un domingo de cuatro de diciembre, 1966(Garça/SP/Brasil), la primera morada... Vagueo por las callejas y pueblos medievaless, por el lirismo nocturno; critico los abusos del cotidiano y bebo en la fuente de mitos celtas, egípcios y del realismo fantástico".
Antologias Poéticas: "Alabastros" (Marzo/2002) e "Tempos Perplexos - Poética Social" (Depto. Cultura de Diadema, Diadema/SP - Agosto/2002), "Ciertas Cartas y Cartas Ciertas y otros poemas" Antologia bilíngüe (portugués y español) sen previsión de lanzamiento.
Poemas editados en la Revista A Cigarra (ano 20 nro 37), Nozarte (ano VII, nro11, 2002 - editores: Ricardo Alfaya e Amelinda Alves, Río de Janeiro), Metamorfose (Revista de cultura y literatura Geral, ano 1, nro 1, USP), Revista LOTE(Argentina)..
Abertura/apresentación del libro: "Los hombres pájaros" de Abílio Terra Junior. Editora Câmara Brasileira de Jovens Escritores, septiembre de 2002.
Proyectos literários: "Ambrosia", poesia erótica; "Homo-Sapiens", poemas soturnos; "Poemas Esparsos", "Poemíninos" y una selección de cuentos: "Faces, fases & fragmentos".
Publicaciones en prosa, poesia en websites brasileños:
A Arte da Palavra, A Barata "LIBERDADE DE EXPRESSÃO E EXPRESSÃO DE LIBERDADE", A Cigarra, A Garganta da Serpente, BLOCOS on line, Jane Botti, Officina do Pensamento, PD-Literatura, Nave da Palavra, Sala de Poetas Mallemont, Sítio Oficial da Escritora Vânia Moreira Diniz(autores convidados: coluna "Ambrosia" poesia erótica), e outros...
(Argentina, España, Portugal, Suíça, Venezuela): Poesía Latinoamericana(Argentina), Revista PaginaDigital(Argentina), "Al Tablón de los Poetas" (Argentina), Archivos del Sur - Revista Cultural (Argentina), Revista LOTE(Argentina), Andar21(Galizia-España), La Asociación Cultural Forma Abierta - (España), Bernardo Manuel Pérez Bragaña "Libra"(España), Pagina personal de Falena (España), Portal de Poesía(España), Revista "Almiar"(España), Revista "El Ebro"(España), Revista TriploV: entrevista, poemas, contos(Portugal), Poemas Niederngasse(Suíça), Revista Expresiones - Numero 4(Venezuela), Poesia.Org(Venezuela), Revista de Literatura Café Berlín, Mecenas - Un espacio para el Arte Hispanoamericano.
Antología de haikais: "Terebess Asia Online (TAO) - Haiku International // Haicaístas brasileiros".