Escáner Cultural

REVISTA VIRTUAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO Y NUEVAS TENDENCIAS

ISSN 0719-4757
Share this

Inicio de Usuario

Suscríbete!

Formulario para suscribirse

*Pinche y complete los datos para recibir en su e-mail cada número nuevo de nuestra revista.

Responder al comentario

Desde Rusia



Todo el grupo, Yegor, Inna e Iván (del izquierdo al derecho).

CORAZANADA DE LOS ACORDES

Marina Yufereva

Algunas cosas tienen la costumbre de repetirse una y otra vez… Como si fuera que todos nosotros, las generaciones humanas, hubiéramos andado por las espiras de la historia circulando las mismas rutas sin cesar. Lo mismo pasa con la música. Hace tiempo cuando las tribus vivían   en las cuevas y acompañaban sus ritos con los sencillos sonidos de algún tambor primitivo hecho   a manos. Ya tuvieron que cambiarse tantas épocas las cuales llevaban sus propios hálitos sustituyendo  las huellas anteriores. Pero todavía cada vez nacen los niños que escuchan la música con tanto cariño y de nuevo caen en esta trampa de los sonidos empezando a componer sus propias melodías y canturriar sus cancionetas.

Y después estos niños crecen y algunos de ellos se dedican a su primer afición. De tal manera  se crean los grupos musicales.

En la ciudad de Azov en el sur de la Federación Rusa los muchachos jóvenes organizaron   el grupo musical y le dieron el nombre muy extraordinario. Se llama “Zasranez”. Si traducirlo del ruso al español, será “el vagabundo” o “algún tipo”.

El grupo consiste de dos hermanos, Iván Dárov y Yegor Dárov. Esta alianza se creó en el año 2009. Y en este año 2012 se agregó la muchacha Inna Lesnyak. Aunque como comentan los artistas mismos, antes existían otros grupos en los cuales ellos participaron. Tenían también los nombres poco corrientes, por ejemplo “Regreso en sueños”, “Crepúsculo”. Ya desde la edad de 14 años organizaban los grupos. Pero lamentablemente aquellos grupos se separaban siempre, siempre se quedaban dos hermanos, Iván y Yegor.

Grabando la canción en inglés.

 

El solista Yegor toca la guitarra eléctrica. Él combina el solo y el ritmo. También canta. Iván,  su hermano, cumple la sección de ritmo, toca los tambores (los tambores ordinarios y los tambores africanos de percusción). Además sabe hacer y a veces practica beatboxing (es decir, la imitación de los sonidos del tambor por medio de boca, labios, lengua y voz). Inna canta y toca el tamborín.

Desde el momento cuando llegó Inna, se cambió el carácter de canciones, la voz femenina hizo su impacto necesario en el grupo. Como dice Inna misma, ella es la musa del grupo. Se cambió el humor, el estilo de la música. Y hay que tomar en cuenta que las canciones son las mismas que cantaban antes de que llegara Inna, pero se oyen de modo diferente con su participación.

Yegor es una persona que escribe el texto de la canción y la melodía misma. Cuando le preguntan qué se nace primero, texto o melodía, él contesta que antes tomaba las melodías y después inventaba el texto. Aunque hoy día dedicándose a la poesía él prefiere tener el texto primero y después componer la música. Es que ahora entiende que cada palabra tiene que tener su propio sentido profundo, tiene que ser bella, interesante.

 

 

Cuando el texto y la melodía están listos, viene el turno de instrumentación la cual ellos ejecutan todos juntos.

Cuando preguntan a los jóvenes por cuál razón dieron este nombre, contestan que lo han hecho dedicándolo a una película norteamericana. Se trata sobre la historia de amor de un chico muy pobre a una muchacha muy rica de la familia influyente. Así sucedió que ellos se encontraron y este chico  se enamoró de ella.

Pero no solamente el grupo se llama así, pero también la canción la cual ellos cantan.

La canción tiene el carácter un poquito gracioso, tomando en cuenta que el protagonista de toda esta historia jamás podrá alcanzar su sueño.

 

 

Las palabras de esta canción están aquí en español aunque la canción está grabada también    en inglés:

 

Pobrecito sin dinero

No me quejo yo me muero

Por tenerte en mis brazos

Lágrimas me llenan alma

Las copitas me divierten

Cigarillos me distraen

Mataría un poquito

Esta hambre, ¡la maldita!

 

Al lado de ti jamás estaré

Regálame el baile,

Pasados los años recordarás

Este raro amor

de algún vagabundo.

 

Tú no tienes hambre,

Paseando por mansión,

En la choza me escondo,

Con el viento en vigor.

Somos muy ajenos,

No podemos ni hablar,

Las semanas vuelan,

Y ya vieja tú estás.

 

Manicomio nos unió

Y juntitos locos ambos

Tú por la joyita

Yo por la maldita hambre.

 

Los muchachos tuvieron sus conciertos en el club “Podzemka” y el club “Morrison” en la ciudad de Rostov-del-Don. Las canciones están presentadas en las web-páginas siguientes:

 

http://www.youtube.com/watch?v=FKUZlXoDHNo

Aquí es la canción “Algún vagabundo” sino en la versión inglés “Shabby guy”.

 

El siguiente enlace es de la misma canción en español:

http://www.youtube.com/watch?v=eoNLggqoi_g

 

Es la primera vez que ellos traducen sus canciones en otros idiomas y las cantan. Lo hacen porque quieren que la gente de otros países también las escuchen y sepan sobre tal música. Es que quizá en Rusia no todos comprenden este tipo de música y el sentido de las canciones. Como opina Yegor, la mayoría de la gente en Rusia prefiere escuchar algo ligero, que no hace pensar, es que la imagen de un chico muy sencillo es muy popular, un chico al cual conoce todo el barrio. Y como consecuencia tal chico no puede cantar las canciones muy inteligentes o muy serios.

 

 

Pero en el repertorio del grupo hay una canción la cual se llama “Madre, perdona” y la cual cuenta sobre los niños que al crecer se van de casa y cometen muchos errores. Esta canción parece a ser una disculpa por todo lo que los adultos recién moldeados hacen y después se arrepienten.

Hicieron el clip de esta canción en el cual también se destacaron por la composición muy sencilla. No hay los efectos especiales, las decoraciones caras y otras cosas así típicas para nuestro tiempo y así artificiales. Al revés todo parece muy natural como si fuera un video privado de alguna familia.

Lo más divertido en este clip es un momento cuando Yegor e Inna o otros niños están tirando uno a otro los juncos, pero los juncos son blancos por dentro y resulta que asemejan a los amargones. En esto se nota algo muy infantil y franco.

Ahora esta canción está en ruso.

 

El enlace de ella es el siguiente:

http://www.youtube.com/watch?v=-iS7-UsMlk4

 

Yegor dice que no lo juzga, pero admite que es el hecho. La música más complicada no se entiende. Y el grupo a pesar de la opinion masiva trata de buscar las palabras más morales, las palabras que son buenas para algo más que el alboroto típico donde escuchan las canciones sencillas.

El grupo sueña en encontrar los nuevos horizontes en el futuro y en poder expresar su arte en el extranjero. Porque consideran que en Rusia hay muchos obstáculos para hacerse famosos y para tener el éxito verdadero sin cambiarse demasiado. Ahora el idioma extranjero es lo más difícil pero en adelante lo piensan mejorar.

En Rusia hay una pared de hielo y de silencio para los talentos que quieren destacarse. Probablemente eso sucede por la competencia y por otros motivos más fuertes como conocidos, enlaces, poder, dinero. Es un callejón sin salida.

Pero afortunadamente hay otros pueblos, otras mentalidades, otros países y otros continentes donde tal vez en transparencia y claridad de cosas el grupo ruso “Zasranez” encuentre su dicha y su fama a pesar de todo.

 

http://www.youtube.com/watch?v=9lT-M2RJA7Q&feature=player_embedded#!

http://es.wikipedia.org/wiki/Instrumento_de_percusión

http://es.wikipedia.org/wiki/Beatboxing

http://es.wikipedia.org/wiki/Big_Band

http://www.youtube.com/watch?v=FKUZlXoDHNo

http://www.youtube.com/watch?v=eoNLggqoi_g

http://www.youtube.com/watch?v=-iS7-UsMlk4

 

Las fotos están entregados por el grupo musical “Zasranez”.

Escáner Cultural nº: 
146

Responder

El contenido de este campo se mantiene como privado y no se muestra públicamente.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>

Más información sobre opciones de formato

CAPTCHA
Esta pregunta es para verificar que eres human@, completa el espacio con los signos de la imagen.
13 + 2 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.