|
Santiago de Chile. Revista Virtual. Año 6 |
 |
Número 68 Diciembre 2004 |
 |
   |
ARTE Y SÍMBOLOS PATRIOS II
ESTADOS UNIDOS
Por: Iris México
Después de la censura a mi exposición Pasión. por México en el Palacio Legislativo, el pasado 7 de septiembre de 2004, en la que algunos diputados tiraron mi obra al piso minutos antes de la inauguración, muchas personas me decían: Es que estamos en México, si fuera Estados Unidos, ¡ahí se ponen la bandera hasta en los calzones!
Para probar que la lucha por los valores del arte, los derechos humanos y las libertades no tiene espacio ni lugar, enlisto una serie de anécdotas de censura que han sucedido en EEUU.
Muchos creadores, en Estados Unidos y en el mundo, crean y han creado obra artística con símbolos patrios. En esta serie de artículos rindo homenaje principalmente a quienes crean obra con iconografía política y de identidad en un discurso libertario y valerosamente ejercen su derecho a la libertad intelectual, de creación, de expresión, de exposición, de escritura, de crítica; a veces con fortuna y en otras ocasiones, aún a pesar de censura, cárcel o exilio.
1997
Steven Leyba
El artista indio americano Leyba realiza la obra Wounded Knee Decomposition I, Descomposición de rodilla lastimada I, que fue expuesta en una galería de arte de Albuquerque. La obra conmemora la masacre de 1890 en Dakota del Sur, e incluye dos banderas estadounidenses mutiladas.
Censura: Las autoridades de la ciudad pidieron al artista remover la obra de la vista del público, y cuando él se negó, ellos erigieron una pared para cubrirla de la vista. El trabajo fue eventualmente movido, y la pared fue derribada. Un ejemplo de un gobierno obtuso que se entromete en asuntos que sería mejor decidir por consulta con especialistas en materia de arte contemporáneo y políticas culturales, reforzada con un sano debate público.
1996
Polémica exposición "Old Glory: The American Flag in Contemporary Art", del 16 de marzo al 16 de junio.
En el Museo de Arte de Phoenix (Phoenix Art Museum) se presentó la exposición Old Glory, Gloria antigua, con la participación de más de cincuenta artistas. Esta exhibición había sido presentada en 1994 en el Centro para el Arte Contemporáneo de Cleveland (Cleveland Center for Contemporary Art) y en la conservadora ciudad de Colorado Springs sin más incidente que una carta de protesta.
El evento pone los hostigamientos-patrióticos en un contexto que escapa a las audiencias televisivas que observan a legionarios estadounidenses peleando en relación con la bandera. Desafortunadamente, el contexto del arte escapa también (queda fuera de los niveles de interpretación) de las autoridades del estado y los burócratas del gobierno de la ciudad quienes consideraron seriamente formas para impedir la exhibición.
Censura: El museo fue agredido por veteranos de guerra, y amenazado con la detención y el arresto del curador, los guardias y los artistas, por la legislatura del Estado (a quienes fue recordado que dicho arresto era inconstitucional). Si dicha enmienda hubiera sido aprobada, habrían arrestado al guardia, varios miembros del museo, incluyendo al curador, y a la mayoría de artistas implicados. Un grupo de legisladores del estado guiados por Scott Bundgaard, republicano de Phoenix, pidió que se investigara la exhibición como violación de la ley del estado sobre desacato a la bandera.
Ante estas y otras agresiones a la exposición, el curador del museo, David Rubin, afirmó: "Creo que la gente está hablando acerca de la Primera Enmienda, y eso es una cosa maravillosa porque quizá no nos fijamos en algunas de las cosas en nuestras vidas que son importantes como Americanos. Creo que ese es y siempre ha sido el propósito del arte".
Los Simpsons
Los Simpsons se han caracterizado por su humor sarcástico e irreverente "para toda la familia". En el episodio 3F16 de los Simpsons, escrito por John Swartzwelder, Derechos Reservados en 1996 por la Twentieth Century Fox, se parodia la lucha de las leyes a favor de los símbolos patrios y contra la libertad de expresión:
Enmienda: Voy a ser una enmienda, sí, voy a ser una enmienda,
y estoy esperando que me ratifiquen.
Hay muchos flag burners (quemadores de banderas) que tienen demasiada libertad.
Quiero hacer legal que los policías los golpeen,
porque hay límites para nuestras libertades.
Al menos tengo esperanza y ruego para que exista,
porque esos freaks liberales han ido demasiado lejos.
Niño: Bien, ¿por qué no podemos simplemente hacer una ley contra los quemadores de banderas?
Enmienda: Porque esa ley sería inconstitucional. Pero si cambiamos la constitución.
Niño: ¡Entonces podríamos hacer toda clase de leyes locas!
Enmienda: ¡Ahora estas entendiendo!
---
Bart: ¿Qué demonios es esto?
Lisa: Es uno de esos campamentos de los 70 que apelan a la Generación-X
Bart: Necesitamos otro Vietnam para adelgazar sus filas un poco.
---
Niño: ¿Qué si la gente dice que no eres suficientemente bueno para estar en la Constitución?
Enmienda (cantando): Entonces pondré toda la oposición en mi contra, y haré a Ted Kennedy pagar. Si el devuelve el golpe, diré que es gay.
Congresista: ¡Buenas noticias, Enmienda! ¡Te han ratificado! Estás en la Constitución de Estados Unidos.
Enmienda: ¡Oh yeah! Las puertas se abren, chicos.
1991
Hiphoprisy. Album: Hypocrisy is the Greatest Luxury. Song: Satanic Reverses
Hiphoprisy es una de las mejores bandas de hip-hop, rap, y su álbum es, según muchos de sus seguidores, una obra de arte político y roquero. Las letras son de la autoría de Michael Franti, solista del grupo. La letra de la canción "Satanic Reverses" dice:
Mientras todos tratamos de discernir entre
Nuestra taza de té y lo que llamamos obsceno
La legislación de "La Casa"
violó la falsa fundación
de lo que pensábamos concerniente
Envía a Joey a la Suprema Corte
Porque él hizo una declaración
ellos le llamaron deshonra
del símbolo designado para representar
la libertad de elección y opinión
Ellos casi me hacen creerlo
Ellos estaban sangrándolo
Él dijo, "Quémalo, baby, quémalo"
Hasta el samurai callejero
dijo en mi cara que
cualquier bandera que vale una mierda
fue tejida con fuego en primer lugar.
1988
Dread Scott
En la obra What is the Proper Way to Display the U.S. Flag?, ¿Cuál es el modo apropiado de mostrar la bandera estadounidense?, la bandera es colocada en el piso e invita a los visitantes a caminar sobre de ella para escribir sus comentarios debajo de un fotomontaje de algunos incidentes de flag-burning. Scott responde con esta obra a un incidente de censura: En el Instituto de Arte de Chicago (Chicago Art Institute) se presentó el retrato del alcalde de Chicago, Harold Washington, en lencería de mujer, y fue rasgado por un estudiante de arte inducido por los enojados consejales.
Censura: Esta pieza formó parte en 1996 de la exhibición "Old Glory" y los enojados veteranos de la segunda Guerra Mundial levantaron la bandera del suelo y la doblaron.
1970
Kate Millet
La pieza titulada The American Dream Goes to Pot, El Sueño Americano va a la taza, muestra una bandera en un retrete dentro de una celda de madera. Millet protesta en cierta forma por el arresto y subsecuente encarcelamiento en 1966 de Rachid en Nueva York, quien exhibió en su galería una escultura realizada con banderas de Estados Unidos. De cualquier manera que sean estas imágenes, son concebidas como manifestaciones de la libertad de expresión.
La obra fue una protesta en contra de la guerra y es contemporánea de un sentimiento antibélico, de acuerdo a su contexto histórico. Millet argumenta al respecto: "Estábamos expresando nuestra solidaridad con nuestros compañeros artistas, y nuestro derecho a usar la bandera como un tipo de lenguaje simbólico de nuestro desacuerdo con la política de la guerra en Vietnam. Sentimos que la bandera no es un objeto mágico. Es una pieza de tela y el símbolo del país, pero ha sido degradado por la política de guerra. (.) También estábamos probando la ley porque sentimos que era dictatorial y superpatriotita e irracional. Protestamos contra una guerra deshonrosa, y estábamos actuando como patriotas. Y también defendimos la Primer Enmienda, que es la libertad de expresión, que para nosotros es muy preciada e importante.
Censura 1: Según palabras de Millet "fotografiaron la pieza y arrestaron la fotografía". Millet pasó incontables horas en la corte hasta que la condena de Rachid fue revocada y su propio caso discutido.
Censura 2: Una copia de esta obra, re-creada a partir de fotografías del original, formó parte en 1996 de la exhibición Old Glory, y los enojados veteranos de la segunda Guerra Mundial dos veces quitaron la bandera del retrete.
1967-1968
Faith Ringgold
Flag for the Moon: Die Nigger (el título está en inglés y después de los dos puntos en alemán), Bandera para la Luna: El Negro. La bandera en lugar de las franjas rojas y blanco, muestra un fondo rojo con largas letras horizontales que dicen "Die Nigger" (el negro) y en el área de las estrellas está en veladura la palabra: DIE (muere). En el título la autora hace una sarcástica alusión a que esta bandera es para dejarla como señal de colonización en el viaje a la luna. El 21 de julio de 1969 Armstrong, como comandante de la misión lunar Apolo 11, fue la primera persona que pisó la Luna. Sus compañeros en la misión fueron Edwin E. Aldrin y Michael Collins. Recordaremos que Martin Luther King, activista por los derechos de los negros es asesinado en 1968.
1966
Marc Morell
Morell es un ex-marino y artista, quien realizó una escultura hecha de banderas norteamericanas, la cual fue expuesta en 1966 y 1967 en la galería Radich's.
Censura y cárcel: Un policía notó la escultura y arrestó a Rachid, propietario de la galería, el cual fue encarcelado bajo el estatuto de Nueva Cork, que prohíbe la profanación de la bandera. Cientos de artistas se congregaron en la exposición de Judson en apoyo a Radich. Hubieron bailarines, videos, todos mostrando banderas estadounidenses.
Abbie Hoffman
Líder de los hippies, icono contracultural, activista por la paz en los 60, Hoffman abandonó la segura clase media para convertirse en un activista de tiempo completo contra la guerra de Vietnam y posicionarse en la línea por un cambio social. Abbie se vistió con una la camiseta con la bandera de los EEUU, que irónicamente fue hecha en Francia.
Censura y cárcel: vestir con esta camiseta ocasionó su arresto en un encuentro del U.S. House Comité on UnAmerican Activities (Casa del Comité Estadounidense para Actividades Antiamericanas), y fue electrónicamente censurado por el "The Merv Griffin Show" en TV. Sin importar que Roy Rogers, Phyllis Diller y Dale Evans habían usado camisetas similares en la televisión semanas antes, sin haber sido censurados.
1961
William Coppley
Model for "American Flag", Modelo para una "Bandera estadounidense" muestra la bandera con la palabra "Think", "Piensa" en vez de las estrellas.
1959
Larry Rivers
The Last Civil War Veteran, El último veterano de la guerra civil, obra que muestra imágenes modificadas de la bandera sobre la cama de un lisiado por la guerra.
+:
RAMT Rage Against The Machine
El grupo musical fue invitado a "Saturday Night Live", programa patrocinado esa noche por el candidato presidencial republicano y billonario Steve Forbes. RAMT quiso hacer su propio discurso, para lo cual colgó dos banderas norteamericanas de cabeza. El guitarrista de RAMT, Tom Morello comenta: "Nuestra opinión es que la democracia americana está invertida cuando lo que pasa por democracia es una elección entre dos representantes de la clase privilegiada. La libertad de expresión estadounidense esta invertida cuando eres libre de decir cualquier cosa que quieras a menos que moleste a un patrocinador corporativo."
Censura: SNL insistió que la canción "Bullet In The Head" (programada para ser la segunda) estaría bleeped en el estudio porque Forbes, su familia y amigos estaban ahí. Segundos antes de que tomaran el escenario, SNL y NBC enviaron personas a bajar las banderas. Después de la primera canción, y con las banderas de cabeza, las autoridades de SNL y NBC ordenaron a RAMT salir inmediatamente del edificio. Morello dice al respecto: "SNL no pudo habersela mamado más al millonario. Lo irónico es que SNL se supone un show cutting edge pero probaron que son lamebotas a sus maestros corporativos. Son cobardes. No debería sorprender que GE, que posee NBC, encontrara "Bullet" ofensivo. GE es el mayor fabricante de los planes de EEUU para cometer crímenes en la Guerra del Golfo, y las bombas de los jets que destruyeron hidroeléctricas y mataron cientos de civiles en Irak.
Jasper Johns, Claes Oldenberg, Larry Rivers, Edward Kienholz
Artistas reconocidos de los sesenta, cuyas obras en una mirada contemporánea lucen decorativas. Por ejemplo Three Flags, Tres Banderas o White Flag, Bandera blanca de Jasper Johns, cuyos posters se venden por veinte dólares en oferta, a la par de posters impresionistas, antaño transgresores y actualmente decorativos. Ante las obras con banderas de Oldenberg y Johns, Kathleen Vanesian del Phoenix New Times comenta: "tendrías que asumir que sus creadores pasaron los tempranos 60 en coma".
Legislación
En Estados Unidos es permitido el uso de los símbolos patrios en la vestimenta, souvenirs, campañas políticas, etc. Sin embargo, se ha procesado legalmente a personas que realizan la acción de quemar la bandera. Quienes realizan tal acción por cualquier motivo, ya sea en una manifestación contra la guerra, etc., son conocidos como "flag burnners" y muchas veces encarcelados. Es precisamente ahora; después del 11 de septiembre, la guerra a Irak, la lucha "antiterrorista" pro-petróleo, la supresión de algunas libertades en EEUU que es necesario defender las libertades.
Nota:
La traducción de los parlamentos del programa de los Simpsons, de títulos de obra y otras fuentes, son de la autora de este texto.Fuentes:
FACE A L'HISTOIRE 1933-1996 Éditions du Centre Nacional d'Art et de Culture Georges Poppidou. France . 1996
Michael Kiefer. "Legionnaire's Disease" An art exhibit featuring Old Glory has city and state officials scrambling to do something. Originally published by Phoenix New Times. Apr 04, 1996 . From phoenixnewtimes.com
Michael Kiefer "Tespest in a Toilet Bowl", Creator Kate Millett puts a lid on the art controversy that won´t die. Phoenix New Times, Jun 06, 1996 .
Kathleen Vanesian. "Deja Wow: Red, White and Snooze". Phoenix New Times. Apr 04, 1996 .
Links:
TIME LINE TO EVENTS FOLLOWING THE OPENING OF "OLD GLORY" http://artscenecal.com/ArticlesFile/PhoenixMsmFile/PAMTimeline.html
OLD GLORY http://artscenecal.com/ArticlesFile/PhoenixMsmFile/PAMOldGlory.html
FLAG BURNING PAGE http://www.esquilax.com/flag/
Reptilian Records. Ofrecen a la venta un video documental sobre la obra de Steven Leyba http://www.reptilianrecords.com/adversary/releases.html
Faith Ringgold http://xroads.virginia.edu/~UG01/hughes/die.html
Abbie Hoffman http://www.sover.net/~mjez/books/abbieexcerpt.htm
http://www.erowid.org/culture/characters/hoffman_abbie/hoffman_abbie.shtml
* Iris México es intelectual pop. Visita la organización Arte y más en: www.irismexico.org Lee su columna de periodismo cultural en: www.irismexico.com Puedes conocer su página personal en http://www.geocities.com/artextos/aggeler.html e-mail: artextos@yahoo.com
Esperamos Su Opinión. |
|
¿No
está suscrito? Suscribase aquí.
|