LA ACCION POETICA.
Desde Italia: Bruno Chiarlone
L'AZIONE POETICA riveste un momento
di particolare importanza nel mio
La Acción
Poética reviste un momento de particular importancia en mi
rapporto con l'arte che è
quotidiano, a volte senza progetto,
relación
con el arte que es cotidiano, a veces sin proyecto,
inaspettato e casuale. altre
volte invece il momento creativo è
inesperado
y casual. otras veces el momento creativo es
accuratamente preparato e programmato
nel suo svolgersi, calcolato nel
cuidadosamente
preparado y programado en su desarrollo, calculado en su
suo accadere, provocato nei suoi
sviluppi a distanza con una serena
acontecer,
provocado en su desarrollo a distancia con una serena
fiducia nella contaminazione
sociale e nella propagazione rapida e
confianza
en la contaminación social y en la propagación rápida
y
feconda delle idee. il mio compendio
annuale raccoglie alcune delle
fecunda
de las ideas. Mi compendio anual recoge alguna de las
azioni poetiche di cui sono stato
partecipe ed ha lo scopo di
acciones
poéticas de las cuales he sido participe y tiene el objeto de
consegnarle, così come
le ho viste alla storia dell'arte, ai preziosi
entregárselas,
así como he visto a la historia del arte, a los preciosos
archivi degli studiosi, ai segreti
cassetti degli appassionati, alle
archivos
de los estudiosos, a los secretos cassettes de los apasionados, a las
belle collezioni degli amici,
al pubblico che sceglierò, consapevole
bellas
colecciones de los amigos, al público que escogeré, consciente
di suggerire un valore creativo
a fatti quotidiani che hanno avuto la
de sugerir
un valor creativo a hechos cotidianos que han tenido la
fortuna di verificarsi alla presenza
di chi li ha capiti nelle sue
suerte
de verificarse en la presencia de quien los ha entendido en sus
molte potenzialità. con
poetica semplicità e fiducia nelle mie felici
muchas
potencialidades. Con simplicidad poética y confianza en mis felices
intuiciones
intuizioni concludo il piccolo
libro d'artista che realizzo in
concluyo
el pequeño libro de artista que realizo en
tiratura da collezionista, prima
che l'anno finisca.
tirada
de coleccionista, antes de que el año termine.
bruno chiarlone, 14 dicembre
1998
